اوغ
من روت تف کردم؟
- مهم نیست
بعدا میبینمت
من دارم از گرسنگی می‌میرم
میتونیم یه آبنبات با هم بخوریم
دوپتیکس؟
فقط یه دونه چوب اونجاست
من نمیخوام میکروب هام بهت سرایت کنه
دیگه دیر شده
اینا چطور؟
نه، اونا مزه احمقانه نارگیل رو دارن
اونا خیلی ترشن اونا خیلی راحت از هم جدا میشن
آره، برشون دار
لعنتی
چی؟
اونجا قهوه مجانی گذاشتن
و یه شیر کوچولو
اون خامه است،احمق
به هر حال، مزه خوبی میده
اوغ
شاید واسه قهوه خیلی گرمه
فلوریدای لعنتی
هی، باید شورت بپوشی
من شورت نمیپوشم
- هیچ وقت؟ - هیچ وقت
تو ساحل چی می‌پوشی؟
نمیدونم من هیچوقت ساحل نرفتم
حداقل نه به عنوان یه شخص بزرگ‌تر
وقتی کوچولو بودی چی میپوشیدی؟
شلوار
خیلی خب. چقدر تا ساحل فاصله داریم؟
ما داریم میریم با شلوار یا بدون شلوار
نقشه رو بردار
خیلی خب... به نظر میاد ساحل خیلی دوره
چقدر تا ساحل فاصله داریم؟
- خیلی دور - ... ولی وقتی اون ماشین ‌رو گیر بیاریم
واو! یالا، عوضی‌ها
یه بسته 30 تایی "سوسیس" داغ بگیر
اوه، و یه کیسه یخ بگیر من لباس شنا رو میارم
اره
چیپس شکلاتی نعنایی رو بخوریم و حسابی حال کنیم
اوه
بفرمایید
پسرا از اون انگورهای اسفنجی میخوان
این دفعه میخوای پول اونا رو بدی؟
چطوره که تو پسر خوبی باشی
و اون گاله رو ببندی
بیا
ترشه
بیا
قهوه میخوای؟
چه گهی خوردی؟
بهتره که این کثافت و از روی ماشین من پاک کنی، جنده
ماشینت؟
چه زری زدی؟
آخرین فرصتته،مادرجنده
تمیزش کن
مرد، به هیچ وجه نمیتونی تو دو ثانیه یه آبجو رو سر بکشی
نه با دهن من
میشه شما دوتا تو خونه من گه خوری نکنین
شانس آوردی که یخ آب شد
این دیگه چه کوفتی بود؟
ماشین بابامه
شوخی می‌کنی؟
اون … اون ماشینه؟
همونی که داره میره؟
طلایی بود
تو هیچ وقت به من نگفتی اون لعنتی طلایی بود
حالا چه گهی بخوریم؟
حالا باید چه کار کنیم؟
بریم بگیریمش، یا چی؟
اوه خدای من حالا چه گهی بخوریم؟
باورم نمیشه گذاشتی اون ماشینو ببره
این همه راه رو اومدیم به فلوریدا لعنتی که اجازه بدی اون لعنتی ها ماشینو ببرن
حالا چجوری پیداشون کنیم؟
بیا بریم
اینو داشته باش. اون دوقلوها یه پست گذاشتن.ببین
هی، من دارم رانندگی می‌کنم
بیمارستان ریچموند هیل اون دیگه کجاست؟
فکر کنم ریچموند هیل یه جایی همین اطرافِ
و این یک ساعت و نیم راه پشت سر ماست
خب،خوبه یعنی ما از انسانهای نخستین
به فلوریدا نزدیکتریم
"داریم میایم دنبالت" وین!
هی! تو نمیتونی حین رانندگی داد بزنی
خدای من
هی این هشتگ بیمارستان توش یه خبراییه
لعنتی
چه قیافه کیری داشته.ببین
هی! اینو از روی صورت کیری من بنداز کنار!
منه لعنتی دارم رانندگی می‌کنم، ارلاندو! یا عیسی مسیح!
توئه لعنتی نزدیک بود هر دومونو بکشتن بدی
بیخیال
سه تا فاک گفتی یه بارم اسم خدا رو بردی تو چت شده؟
متاسفم، رفیق
من دارم از گرسنگی می‌میرم
چرا هیچ جا باز نیست؟
شاید به این دلیل که ما تو روز یکشنبه تو کمربند انجیل هستیم؟
هیچ جا باز نیست
من زود باید غذا بخورم
بزودی قند خونم میافته
من فقط تو حال و هوای خودم نیستم
ببین، اگه خسته شدی میتونم بجات رانندگی کنم
تو که رانندگی بلد نیستی
اگه هر موقع از روز به یه غذای گرم تضمینی نیاز داری؟
فقط یک جا هست که باید بری
یه کلوپ لختی؟ تو از من میخوای که تو یه کلوب لختی غذا بخورم؟
یه شانس صفر وجود داره که من برم اونجا
و حتی احتمالش هست که تو هم باشی
اصلا خنده‌دار نیست، ارلاندو من در مورد قند خونم بهت گفتم
من جدی میگم گرسنه امه
و تو منو به کلوپ لختی آوردی
خدای من
اونا اونجا دنده درست میکنن؟
فکر کنم کلوپ لختی سیگاری هم داره
هی!
خیلی خب. خیلی خب
فقط خیلی سریع ما سریع میریم تو
اوه،پسر
باید اعتراف کنم، خیلی باحاله
خیلی خب، اینم از این ما قراره اینجا چیکار کنیم
این یه ماشین قدیمیه، واسه همین می تونم روشنش کنم
تو برو کنار راننده من یواشکی میام اینجا و روشنش میکنم
قبل از اینکه بگن چه خبرشده ؟ ما گازشو گرفتیم و رفتیم
وین؟
چیه
سیم داغ
وین "، داری چیکار می‌کنی؟"
وین
اوه،گه توش،اون پسر قهوه خوره
- هی رفیق،میخوای با آبجوهای ما چیکار ‌کنی؟ - گاییدمت
هی، اگه یه آبجوی دیگه رو بزنی کونت میذارم، داداش
الان وقت چایی خوردنه،مادرجنده
وین
- جنده کوچولو - بیا این مهمونی لعنتی رو شروع کنیم!
"زود باش" بابونه بهش نشون بده تو اوکالا چه خبره
کونت پاره ست، پسر قهوه خور
نباید اینکارو می‌کردی، جنده
به گا رفتی
اینو واسه تو نگه داشتم
چه گهی میخوای بخوری؟
گه توش
اوه،لعنتی!
لعنتی فکر می‌کنی کی هستی؟
هی
هی!
لعنتی چه خبره؟
لعنتی کصکش
خب، به خودت نگاه کن درست مثل پدرت شدی
قشنگ نیست.هوم؟
همه کنار هم نشستن مثل شام خونوادگیه
توی سالاد میوه هست
آره، میدونم بخشی از هرم غذاییه یا هرچی که هست
میدونی، شاید بهتر باشه که مهمونی رو کنسل کنیم
چون این واسه ما زیادیه
درسته
به هر حال نمیدونم چرا همیشه باید به این حیوونا غذا بدم
اینا دوستای منن، مامان
خب، یکی از دوستات آشغال توی ظرف غذای مرغوب من ریخته
- ماما؟
میشه گوشت منو واسم ببرین
- چی؟ - می دونی که همونجوری که من دوست دارم
اوه،بیخیال
تو چه مرگت شده؟
یه تیکه گوشت واسه تو، عجیب ‌غریب
اون از خودت اومده بیرون؟
ها؟ اون؟ نه این پسر کالوینه
رجی حاصل چیزیه که من بهش میگم رابطه به گا رفته
وقتی که مست کرده بودم با یه نفر وارد رابطه شدم
اوه خدای من
خب،پس معلوم شد این مال تو نیست
جسارت نباشه
نه اشکالی نداره
هی،پسر قهوه خور
امروز هم شانس آوردی
نزدیک بود بابونه کارِتو تموم کنه
چرا بهش میگی بابونه؟
چون اون مادرقهبه ها رو میخوابونه
- من که هنوز بیدارم - فعلا
وای کسی سالاد سیب‌زمینی میخواد؟
چون خیلی خوبه خیلی هم عالیه
اون پوست هنوز سر جاشه ... اون یه رنگ سبز کوچیک داره
اوه خدای من معذرت می خوام تو اصلا برات مهم نیست
تو این ۱۱ سال گذشته پسرت چیکار می‌کرده؟
لعنتی یازده سال گذشت؟
واقعا؟
میدونی، متوجه شدم قدت بلندتر شده
اوه، آره، از اونجایی که پنج سالش بود؟ اینجوری جواب میده
- هی - خیلی خب، این یه جوک بود
و فکر کنم خوب بود
- بسه - میدونی چیه؟
تو واقعا باید از دراز کشیدن زیر آفتاب دست برداری
چون پوست نارنجیت منو بیشتر از
اون سینه های مصنوعیت که بزرگتر از سینه های مصنوعی دیگه هستن داره دیوونه می کنه
- خیلی خب - چه گهی خوردی؟
- آروم باش - تو فکر میکنی از من بهتری؟
- هی
- آروم... - بابا مرده
سرطان. از کارش
آره، اون همیشه خیلی کار می‌کرد
من بهش گفتم. گفتم "اونا... اون گازها اونا تو رو زمین گیر میکنن"
همونطور که من میخواستم شد
فقط گفتم
خب، شاید اون تو آرامش استراحت کنه
درسته؟
کی دسر میخواد؟ کسی هنوز جا داره؟
چون من کیک دارم
لعنتی
- ماما؟ - چیه؟
میشه یکم دیگه برام آبمیوه بیاری؟
حتما
خیلی خب
سلام
تو نباید میومدی اینجا مرد کوچولو
من بچه کریستال هستم
پونزده دلار
من حسابدار کریستال هستم
پس بنویس به حساب گه خوریات
میتونم رسید بگیرم؟
فقط یه شوخی بود
فقط یه شوخی حسابداری کوچولو بود
بفرمایید
روز خوش
از کجا میدونستی قراره "کریستال" اونجا باشه؟
رفیق، همیشه یه "کریستالی" هست
میبینمت،عزیزم
اوه،اره! دوسش دارم!
این مکان‌ها اونا هیچ وقت با عقل جور در نمیان
تو همه این زن‌ها رو داری
- اونا لباساشون رو در میارن
باشه؟ هیچوقت با تو این کارو نمیکنن
و پولت رو بهشون میدی، بلند میشی
تو برو خونه همه تون خوب کار کردین
مثل این میمونه که پول یه رستوران رو برای بو کردن غذا میدی
رفیق میشه خفه شی و از لختی لذت ببری؟
لختی دیگه چیه؟
لختی، میدونی که؟
ببین، بوفه اونجاست
"لخت"
واو،واو،واو
چندتا قانون
- هیچوقت از سینی غذا نخور - باشه
- همیشه از سیخ‌ ها استفاده کن - باشه،باشه
- و هیچ وقت تا تهشو نخور - اره،اره،اره
همیشه یک غذای تازه تو راهه
اره
هی. الان چی گفتم؟
متاسفم، گوش نمی‌دادم
خب، اون لعنتی خیلی لذت بخش بود
ما الان اینجا چیکاره هستیم؟
اون برای ما شام درست کرد
اوه، آره،مادرجنده سال
حالا میشه لطفا ماشین‌رو برداریم و از اینجا گورمون رو گم کنیم؟
توئه لعنتی اینجایی
هی، میخوای چیزی ببینی؟
بستگی داره چی باشه
این هدیه تولد منه
من دوست پسرت رو می‌برم
زودباش، جنده. عجله کن
اوه
شما دوتا خوب بازی میکنین، ها؟
- اره،ماما
می تونی تو ظرفها بهم کمک کنی
اوه، باشه میخوای برم شوهرت یا هرچی که هست رو بیارم؟
اره،حتما
اگه اون چیز ماشین یا سینه های من نباشه محاله دست بهش بزنه
ممنون بابت این تصویر زیبا
یه چیز دیگه بهت بگم
از وقتی که من این دستکش ‌های پلاستیکی و برای شستن ظرف ‌ها به کار بردم،
ناخن هام،اونا دیگه زیاد نمیشکنن
- اوه، درسته؟ - آره، و من قبلا یه مانیکوریست بودم
هی، میدونی که همه فکر میکنن انگشتاشون حال بهم زن ترین چیزه
- خب، حق با اوناست - "اوه، واو، این یه داستان عالیه،" مورین
شاید مجبور بشن یه فیلم از روش بسازن
اما بدترین کار من چی بود؟
بذار ببینم
این مشکلش چیه؟
هیچ مشکلی نداره
خودم درستش کردم آره
خدای من
من یه کلاس سفالگری تو رک سنتر میرفتم
و فکر می کردم شبیه ارواح از کار دربیاد
ولی میدونی چیه؟
من حتی پاتریک سوئیز رو هم ندیدم
پس استعفا دادم
احتیاجی به اون کار نداشتم
این چیزا سختتر از اونی هستن که به نظر میرسن
چه سختی؟نمایش دادن؟
چی؟
به خودت نگاه کن دهنت باز مونده میدونی چیه؟
میدونی منو یاد کی میندازی؟ من
اوه، واقعا؟ تو منو یاد عمه "لیندا" میندازی
اوه، واقعا؟ اون دوست داشت سفالگری کنه؟
نه، اون دوست داشت شیشه درست کنه
همینطور خانواده اش رو ترک کرد بعدش خودش رو توی یه کابین مزخرف منفجر کرد
من مجبور نیستم به تو توضیح بدم
آره، راست میگی
من کسی نیستم که باید بهش توضیح بدی
خب
به نظر میومد که اون حالش خوب بود
تو هیچی در مورد اون نمیدونی
اون موقع زندگی من خیلی پیچیده بود
یا عیسی مسیح لعنتی
زندگی همه خیلی پیچیده است
می دونی؟ درست نیست
داری از خانوادت فرار می‌کنی
اوه،واقعا؟
خونواده ات کجاست؟
دارم سربه سرت میزارم
اون اینجاست
اون خوشگله
یکم روش کار کردم تا به 325 اسب بخار برسه
یکی از معدود پرمصرفهایی که باقی موندن
تا وقتی که همه اون هیپی های هرزه به محیط‌ زیست افتخار کنن
هیپی های هرزه
این یک یادگار از عهد بوقه
به علاوه صندلی عقبش واسه گاییدن خوبه
خب،وین،
- تو این همه راه رو اومدی که سالاد میوه بخوری؟
از ماشینا خوشت میاد؟
بعضی هاشون
چیزی ازشون میدونی؟
بعضی هاشون
خب، این یکی خیلی باحرارت میره
واقعا داغ
- تو نمیخوای جوش بیاره
پرش کن
می دونی، رگ، راستش من این ماشین رو از بابای پیر وین گرفتم
نه بابا
اون دوسش داشت
ولی خیلی براش سخت بود که از پسش بربیاد
لعنتی
این چیزی نیست که من شنیدم
اوه، واقعا؟ چی شنیدی؟
که تو دزدیدیش
- "دزدی" - "دزدی"
به نظر درست نمیاد
از اونجایی که من هم سندشو دارم
و هم کلیدهاش
اوه، گه توش
ممنون،بابایی
خب، من یه مشت کارت‌ پستال دارم
با عکس یه کله کیری با یه سیبیل مسخره توش
لعنتی!
هی، اون دستای کثیفتو از کون بچه من بکش بیرون
آب روغن قاطی کردی کله کیری
... بابایی، من … من کون اون پسر و میخوام
خفه خون بگیر رجی
چه اتفاقی افتاده؟
آه،نگران نباش هیچ چی نشکسته بجز این کاسه زشت
هی، فهمیدم. فهمیدم
برام مهم نیست
هیچ عکسی از تو اون بالا نیست
تو خیلی احمقی
من عکس‌های بیشتری دارم، میدونی
از تو، از وقتی که کوچیک بودی
زود باش آره
اون ماهی بیریخت
اون آوازی چیزی میخونه؟
اوه. نه، این واقعیه
یعنی، واقعی بود
بچه ها اونو گرفتن اوناعاشق نودلینگ هستن (نوعی ماهیگیری)
نودلینگ دیگه چه کوفتیه؟
اوه، صبر کن، برام مهم نیست
اینم از این
بیا اینجا خوش تیپ
ببین چقدر بامزه بودی
هنوزم هست
یه بچه چطور ممکنه کبود شده باشه؟
خودش اینکارو کرده.اره
چکش باباتو برداشتی
رفتی سراغ اون چرخهای بزرگ میخواستی خرابشون کنی
یه ضربه محکم به اون تایر پلاستیکی گنده زدی
و چکش برگشت بوم. درست خورد تو چشمت
شاید یه نفر باید حواسش بهش میبود
تو دوست داشتی که اون چکش رو همه جا حمل کنی
من … من هیچوقت نفهمیدم چرا اینقدر دوستش داشتی
اما شاید به خاطر اینکه اسم بابات رو دستش تراشیده شده بود
و اسم خودم
اره
آره، عزیزم، میدونم خیلی باهوشی
اینو یادته؟
وقتی برادرت سعی کرد مثل یه دلقک لباس بپوشه؟
اما به جای استفاده از آرایش،
اون از لاک ناخن استفاده می‌کرد
ها؟
و نه چیزهای ارزون‌قیمت، نه مثل وت اند وایلد (نوعی برند لوازم آرایشی)
مثلا، خیلی گرون
من مثل سگ ترسیده بودم وقتی به خانه برگشتم و دیدم که باهات چیکار کرده
یه شیشه پر از استون رو برداشتم فقط واسه اینکه پاکشون کنم
باید مثل جهنم سوخته باشه
اون قسمت دیوونه بازی بود
من فقط میخواستم کل صورتتو با لاک پاک کن تمیز کنم
و اون اونجا نشسته بود و به من نگاه می‌کرد و لبخند می‌زد
اصلا گریه نکرد
تو از لاک پاک کن برای صورتش استفاده کردی؟
خب، الکل اصلا جواب نداد
مهم نیست
تو هنوز یه چهره خوب داری زیر این همه کبودی و کثافت
اوه،یا عیسی مسیح
موهات خیلی بوی بدی میده
عیبی نداره
بذار بریم برات شامپو و یه سری خرت و پرت حموم لعنتی بخریم بیاریم،میدونی که
استون هم میخریم، قول میدم زودباش
ازش متنفرم
ببین،از اون ژل حموم که رایحه انبه داره
اوه،اره
اوه
میدونی، همین الانش هم ژل حموم داریم
میوه ای نیستن ولی میدونی خوب تمیز می کنن
اینجا چیکار می‌کنیم؟
فک کنم برای خرید؟
آره، میدونم ... میتونم ببینم، ولی
وین، باید بیای اینو ببینی
این پیرهن چقدر مسخره است؟
"یکشنبه ها" گاییدمت
میدونی چیه؟ بابات اگه یکی رو تو این لباس میدید
دهنش رو سرویس می‌کرد
منم دهنشو سرویس میکنم
آره، تو هم همینطور
اوه خدای من
تو دقیقا همون لبخند رو داری
دوتا خط اینجا یک خط اونجا
اوه، من قبلا اون لبخند رو دوست داشتم
تا اینکه کل دندون هاش بگا رفتن
- تو اون بازی هاکی در تونتون
می دونی، پدرت خیلی کله خر بود
اره
باید یه عکس بگیریم
همین کارو می‌کنیم. باید اینکارو بکنیم
هی،" دل تلفنمو بگیر. بیا
اینم از این
چییییز
اوپس سرت پایین بود
خب، یکی دیگه بردار
خیلی خب، اینم از این
انگشتم افتاده توی عکس
- من دیگه نمیگیرم
من و پسر خوشتیپم
منظورم اینه که، مثل آشغال به نظر میام ولی حالا هر چی
نه، میدونم با این وجود، این یکی میره روی فریزر
حتما
خیلی خب تا وقتیکه تو فلوریدا هستی باید شلوارک بپوشی درسته؟ زود باش
- ... وین "هیچ وقت شلوارک نمی‌پوشه" - باشه
واقعا؟
شلوارک؟
خودت چی فک میکنی؟
جیب داره خوبه، درسته؟
- باشه - یه … یه کمربند داره
واقعا؟ ... منظورم اینه که، اینا
اره
هی، استیسی، اگه سر راهتم بهم بگو
بهرحال
من واقعا ازت ممنونم که چطوری حروف الفبا رو هجی کردی
با بدنت اون بالا روی میله
من خودم معلم بودم این چیزا رو خوب متوجه میشم
بچه کجاست؟
گفتم اون بچه مادرقهبه کجاست؟
میدونم،نمیخواستم با دهن پر حرف بزنم
شاید باید یکم ادب یاد بگیری
- مادرجنده. دهنتو سرویس می‌کنم - هی!
این برای ادب چطوره؟
به یکم سرگرمی نیاز داره یه بچه چی کار می کنه؟
اون کوچولو کثافت یه دورمشروب و یه پیش ‌پرداخت به اسم لعنتی من داده
"سلام،" کریستال
من تو رو از آخرین قرار ملاقات مالیاتی ندیدم
راستی، من بهت احتیاج دارم تا چندتا سند رو توی ماشین امضا کنی
حروم زاده، من تو رو نمی‌شناسم
من تو یا اون بچه احمق رو نمیشناسم
مادر قهبه کله تخم مرغی
اون کجاست؟
من... من نمیدونم...
اون بچه لعنتی کجاست؟
- نمیدونم - دوباره بگو؟
هی، اون مادر جنده کوچولو تو اتاق شامپاینِه
- چی؟ - چی؟
من برات یکم لباس سفید تنگ گرفتم
چی؟ خجالت نکش
خجالت نکش تو کشو شلوارهای تمیز هست
ببخشید، خانم. باید کیفتون رو چک کنم
چرا؟ مشکل چیه؟
این دختر دزدی می‌کرد
چی؟
روغن ریش؟
باشه مطمئنم سوء تفاهم شده
واضحه که اون ریش نداره. فعلا
متاسفم خانم ما اونو تو دوربین دیدیم
اونا اونو تو دوربین دیدن
چرا قلبم رو می‌شکنی، ها؟
اوه خدا
بچه‌ها کارای احمقانه ای انجام میدن
منظورم اینه که، میدونم وقتی همسن اون بودم این کارو کردم
پونزده ، درسته؟
کیه که تابحال گند نزده باشه؟
اون هورمونها تو بدنشون رشد می کنه اونا فقط وحشی بازی در میارن درسته؟
فکر می‌کنی بتونی قلب داشته باشی و فقط به راه دیگه نگاه کنی؟
و قول میدم وقتی رسیدم خونه تنبیه ش می کنم
دفعه بعدی،ما اتهامات رو بررسی می کنیم
اوه، تو یه قدیس هستی می تونم بوست کنم
قول میدم
می‌خوام اونا رو به یکی از اون اردوگاه‌ های مسیحی بفرستم
میدونی، جایی که خدا رو توش گذاشتن
اون مادر لعنتی من نیست
اوه، دوباره شروع شد
من طرد شدم
متاسفم که اون اینکارو کرد
ممنون که کمکش کردی
کار بزرگی نکردم
میخوای رو ریشت روغن بمالی؟
میخوای رو شلوارکت بمالی؟
تو خوش‌ شانسی که اون به خاطر تو اینکارو کرد
تو واقعا تو دردسر افتاده بودی
آره، اون یه هلوی لعنتی واقعیه
اون به خاطر تو از اینجا رفت بیرون
ازش خواهش نکردم که این کارو بکنه
چرا این کار رو کردی؟
چرا بجای اینکه اون ماشین لعنتی رو بدزدی جنگ رو شروع کردی؟
واسه چی اینجاییم؟
من بلیط اتوبوس رو توی کیفت پیدا کردم
چی؟
کی؟
تو میخوای منو ول کنی؟
باشه،اره
آره، شاید به یه نقشه کمکی نیاز داشتم
شاید وقتی با تو اومدم اینجا درست فکر نکرده بودم
تمام این مدت لعنتی اصلا در مورد ماشین نبود
در مورد مادر لعنتیت بود تو یک دروغگویی
نه،نیستم
... فقط نمیدونستم چی میخوام و
... شاید من می‌خواستم
نمی‌دونم، این خانواده منه
اوه،واقعا؟
آره، مثل همون خونواده‌ای که من باهاش به این سفر احمقانه اومدم؟
بخاطر تو؟
"اون یه بار ترکت کرده،" وین
اون دوباره اینکارو میکنه
تو هم یه بار منو تنها گذاشتی
من اینجا نمیخوابم
... دل "، مجبور نیستی که"
باید دوش بگیرم
باشه، خیلی خب، داریم میریم
ما رفتیم
- چه پیرهن قشنگی - واقعا؟ تو داری پیرهنم رو مسخره می‌کنی؟
پیرهن تو شرم آوره
جلیقه قشنگیه. وقتی جیسون بورن رو کُشتی بهم خبر بده
خب، خوش گذشت
نه، اصلا جالب نبود
اصلا جالب نبود
ممکن بود دستگیر بشیم یا بدتر
اما نشدیم، پس خونسرد باش
من مجبور شدم هرچی که تو خرج کردی رو پرداخت کنم
باشه؟من مدیر دبیرستان هستم
من کلی پول اضافه تو این اطراف ندارم
حالا، میدونم که فکر می‌کنی خیلی چیزا در مورد زندگی میدونی
مثل اینکه چطور آخرین میگو رو نخوری
ولی تو هیچی در مورد زندگی واقعی نمیدونی
تو فقط یه بچه لعنتی هستی
لعنتی
تو دوباره گرسنه ات شد؟
متاسفم از کوره در رفتم متاسفم...
من ... متاسفم
نه، اشکالی نداره
یه جورایی خوبه که یکی داره سرم داد میزنه
برای اولین بار
مادربزرگم
... اون عقلش رو از دست داده، پس
خدایا، من اصلا نمیدونستم
اون فکر می کنه من ۴۷ سالمه
چی، واقعا؟
اره
من باید مطمئن بشم که صورتحساب ها پرداخت میشن
میدونی،مطمئن شم که گاز قطع نشه
فرم بیمه سلامت رو امضا کنین
خب، هیچ بچه‌ای نباید باهاش سروکار داشته باشه
داشتی دنبال من می‌گشتی
خیلی خوبه که یه آدم بالغ تو زندگیم داشته باشه
نمیدونم...
می خوای سرت داد بزنم؟
نه، من خوبم
بیا بریم وین رو پیدا کنیم به جاش سر اون داد بزن
میخوای اول برات بستنی قیفی بگیرم؟
اگه تونستی یکی از اون سفینه هایی که با سکه کار میکنن رو پیدا کنی
بری سوارش بشی
برو گم شو
میدونی، فکر کنم که استیسی از من خوشش میومد
میدونی، مثل دوست داشتن
اره اون تو رو بخاطر پولت دوست داشت
دل؟